ㅤ
623 Posts
Todos os colaboradores
• 10/30/2016

Traduções - Diversos

Esta é uma lista de traduções diversas para português mais recentes no anime, no jogo Estampas Ilustradas e no mangá. Caso haja mais de uma tradução, a mais coerente ou mais usada estará em negrito.

Pokémon

Bulbasaur - Bulbassauro
Ivysaur - Ivyssauro
Venusaur - Venussauro
Squishy - Geleca

Formas de Pokémon

Pop Star Pikachu - Pikachu Pop Star
Rock Star Pikachu - Pikachu Rock Star
Pikachu, Ph. D - Pikachu, Ph. D
Pikachu Libre - Pikachu Libre (anime)/Pikachu Mascarada (TCG)
Pikachu Belle - Pikachu Belle
Plant Cloak Burmy - Manto Vegetal
Sandy Cloak Burmy - Manto Arenoso
Thrash Cloak Burmy - Manto de Lixo
Plant Cloak Wormadam - Manto Vegetal
Sandy Cloak Wormadam - Manto Arenoso
Thrash Cloak Wormadam - Manto de Lixo
East Sea Shellos - Mar Leste
West Sea Shellos - Mar Oeste
East Sea Gastrodon - Mar Leste
West Sea Gastrodon - Mar Oeste
Frost Rotom - Frost Rotom
Mow Rotom - Mow Rotom
Wash Rotom - Wash Rotom
Zen Mode Darmanitan - Modo Zen
Incarnate Forme Tornadus, Thundurus, Landorus - Forma Materializada
Therian Forme Tornadus, Thundurus, Landorus - Forma Therian
Black Kyurem - Kyurem Preto
White Kyurem - Kyurem Branco
Ash-Greninja - Ash-Greninja
Super Size Pumpkaboo - Tamanho Família

Pessoas

Professor Oak - Professor Carvalho (anime)/Professor Oak (TCG)
Officer Jenny - Oficial Jenny
Nurse Joy - Enfermeira Joy
Professor Birch - Professor Birch
Professor Rowan - Professor Rowan (anime)/Professor Sorveira (TCG)
Mars - Marte
Professor Juniper - Professora Juniper
Clemont - Clément
Valerie - Valéria
Professor Sycamore - Professor Sicômoro (anime)/Professor Sycamore (TCG)

Musical Pokémon

Pokémon Musical - Musical Pokémon
Cool - Descolado
Cute - Fofo
Elegant - Elegante
Quirky - Único

Exibição Pokémon

Pokémon Showcase - Exibição Pokémon
Freestyle Performance - Apresentação Livre
Master Class - Classe Mestra
Poké Puff Performance - Apresentação Pokélinas
Rookie Class - Divisão de Novatos
Theme Performance - Apresentação Temática

Condições de estado

Burn - Queimadura
Burned - Queimado
Fainting - Desmaio
Fainted - Desmaiado
Frozen - Congelado
Paralisis - Paralisia
Paralyzed - Paralisado
Poison - Veneno
Poisoned - Envenenado

Tipos de Batalha

Double Battle - Batalha em Dupla (anime)/Batalha Dupla (mangá)
Multi Battle - Batalha Múltipla
Single Battle - Batalha Simples
Tag Battle - Batalha de Duplas
Triple Battle - Batalha Tripla

Outros

Breeding - Criação
Clembot - Clembô
Hall of Fame - Hall da Fama
Held Item - Item Retido
Mega Evolution - Megaevolução
Pokémon Association - Associação Pokémon
Pokémon Egg - Ovo Pokémon
Pokémon Fan Club - Fâ Clube Pokémon
Seamitar - Espadaqua
Super Effective - Super Eficaz (anime)/Superefetivo (mangá)
Tall Grass - Grama Alta
Wild Pokémon - Pokémon Selvagem

2 2
  • Votar
  • Responder
0
• 10/9/2016

Acho que Super Efetivo é melhor né.

0
• 10/9/2016

Já alterei. Tinha colocado Super Eficaz porque acho que o anime é mais conhecido que o mangá, mas a maioria das pessoas fala Super Efetivo mesmo...

Escreva uma resposta...